Translations
- Autumn DayRainer Maria Rilke, from German
- Evening HarmonyCharles Baudelaire, from French
- Psalm 137Book of Psalms, from Biblical Hebrew
- Only If Love Should Pierce YouSalvatore Quasimodo, from Italian
Autumn Day
Rainer Maria Rilke, translated from German
Lord: it is time. Those summer days were grand.
Now lay your shadow on the sundials.
Let loose the winds upon the meadowlands.
Command the last fruits to grow full on the vine.
Give them a taste of two more southern days,
urge them to completion, press them and chase
the final sweetness into heavy wine.
Whoever has no house won't build one now.
Whoever is alone will long remain so,
will wake, and read, write long letters, and go
through avenues to wander up and down,
uneasy, when the leaves already blow.
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Evening Harmony
Charles Baudelaire, translated from French
Now comes the time when stems begin to sway:
Each bloom secretes scent like a censor's plume;
The evening wind twirls with sounds and perfume;
Melancholy waltz and dizzying glissé.
Each bloom secretes scent like a censor's plume.
The violin quakes like a heart being flayed;
Melancholy waltz and dizzying glissé.
The sad, sweet sky seems like an altar room.
The violin quakes like a heart being flayed,
A gentle heart, which hates the Nothing's gloom.
The sad, sweet sky seems like an altar room;
The sun drowns down in its own blood-let bay.
A gentle heart, which hates the Nothing's gloom,
Gleans hints from each luminous yesterday.
The sun drowns down in its own blood-let bay...
Your memory glints like a relic's tomb.
Harmonie du soir
Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Le violon frémit comme un cœur qu'on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.
Le violon frémit comme un cœur qu'on afflige,
Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.
Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!
Psalm 137
Translated from Biblical Hebrew
We wept by the waters of Babylon
when we remembered Zion.
We hung our harps upon the weeping willows.
For there our captors asked us for a song.
Those who brought us waste and welter
bade us to rejoice:
"Sing for us a song of Zion!"
Oh how could we possibly sing
the songs of Yahweh on that foreign soil?
If I forget you, O Jerusalem,
let my right hand forget its deftness and lie limp.
Let my tongue cleave to the roof of my mouth
if I do not recall you,
if I do not keep Jerusalem
at the peak of my highest joys.
Recall, O Yahweh, the Edomites
who in that day of Jerusalem cried, "Raze it,
raze it, raze it even to the ground!"
O Daughter of Babylon,
O Daughter of the Damned:
happy is he who serves you
just like you served us.
Happy is the man who seizes and smashes
your babies' skulls against the stone.
תהילים קלז
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ, בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן.
עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ.
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה, שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן.
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר ה’ עַל אַדְמַת נֵכָר.
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי.
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי, אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
זְכֹר ה’ לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם, הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ.
בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה, אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ.
אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע.
Only If Love Should Pierce You
Salvatore Quasimodo, translated from Italian
Don't forget you live among the animals,
the horses, cats, and sewer rats
brown like the wife of Solomon, the terrible
battlefield of banners unfurled,
don't forget the dog with its tongue and ears
in harmonies of the irrealis, nor the lizard or the rook,
the nightingale, the viper, the bee. Or would you rather think
you live among pure men and women
of virtue who do not touch
the ribbitings of amorous rainfrogs, green
like the greenest branching of blood.
The birds watch you from the treetops, and the leaves
are aware that the Mind is dead
forever, its relic recalls burnt cartilage
of corroded plastic; don't forget
to be animal, able and sinuous,
torrid in violence and wanting everything here
on earth before the final cry
when the corpse is a cadence of crumpled memories
and the spirit sprints to its eternal end:
remember that you can be the being of being
only if love should pierce you deep inside.
Solo che amore ti colpisca
Non dimenticare che vivi in mezzo agli animali
i cavalli i gatti i topi di fogna
bruni come la donna di Salomone tremendo
campo a bandiere spiegate,
non dimenticare il cane dalla lingua e la coda
d'armonie dell'irreale né il ramarro e il merlo
l'usignolo la vipera il fuoco. O ti piace pensare
che vivi fra uomini puri e donne
di virtù che non toccano
l'urlo della rana in amore verde
come il più verde ramo del sangue.
Gli uccelli ti guardano dagli alberi e le foglie
non ignorano che la mente è morta
per sempre, la sua reliquia sa di cartilagine
bruciata di plastica corrotta; non dimenticare
di essere abile animale e sinuoso
che violenta torrido e vuole tutto qui
sulla terra prima dell'ultimo grido
quando il corpo è cadenza di memorie accartocciate
e lo spirito sollecita alla fine eterna:
ricorda che puoi essere l'essere dell'essere
solo che amore ti colpisca bene alle viscere.